On Translating Homer pocketEngelsk, 2009