On the Geometry of Diffusion Operators and Stochastic Flows