On Aesthetic and Cultural Issues in Pragmatic Translation