Niketas Choniates - innbundet, Tysk, 1971