Navigating the Transnational in Modern American Literature and Culture