格律诗是具有一千多年历史的中国诗词的一种形式。格律对一首诗的句数，每句的字数，何处应用押韵都有规定。格律诗还对句中每个字是平音或仄音也有要求。平仄的要求，是写格律诗的最大挑战。格律诗提倡包括拟人，夸张，比喻，讥讽，诙谐，设问，无理，引典，双关，言此及彼，宜曲不宜直等特点。

西方的拼字游戏（word puzzle）是将字母填进一矩阵中成字，喜者众多。从某种角度说，写唐诗填宋词就是按严格的规则将汉字填入矩阵或多边形中，没有固定的答案，但可能会出现许多有深意的结果，是更有意义的文学游戏，作者和读者均可从中得到不可言喻的快感。

写格律诗一般认为要用文言文，要写的古色古香，才有韵味。但这样的要求，可能会使格律诗的时代性受到局限，如果适当地将现代的语言以格律的形式及特点写入诗中，应该会使格律诗更有生命力，进而引起更多人的喜爱。如书名所述，本书的内容就是笔者用古格律写现代诗的尝试。

本书汇编了约三百首作者写作的诗词及一百余张配诗摄影，诗词是笔者对所接触的人，物，事，景，的描述，评论，与感怀。书的内容还包括了，诗词背景，文字注释，相关古诗，及成诗过程的讨论。出版此书的目的之一是希望有更多的人在写作或阅读格律诗的过程中有所收益。

肖瑞琪（Richard Hsiao）, 一九五五出生于美国宾州匹兹堡市。一九五七年随父母回北京。一九七七年考入北京科技大学，八二年获学士学位。一九八六年获美国宾州大学材料科学博士学位。毕业后先后在AT&T贝尔实验室，IBM研究中心，Hitachi研发部门就职，在许多不同的高科技领域中从事了科研与管理工作，是八十余项美国专利的发明人。2009年以来，同在北京的原大学同学成立了诗友会，一起开始学习并创作格律诗词。

Modern Chinese Poetry Written with Classical Metrical Rhythm - pocket, Kinesisk, 2023