　L'universel, c'est le local moins les murs　 . Cette citation est utilis e l'envi sans que l'on pr cise toujours qu'elle est extraite d'une conf rence prononc e au Br sil en 1954 par Miguel Torga (1907-1995). Souvent simplement nomm 　Torga　 , l' crivain engag contre la dictature de Salazar est surtout connu comme diariste, po te et auteur de contes et nouvelles. Si son oeuvre est largement traduite et d passe l'espace national et le si cle qui l'ont vu na tre, son criture dramatique est n glig e par les sp cialistes qui abordent ses textes l'international. Cet ouvrage est la premi re tude approfondie qui se consacre au th tre de Miguel Torga, quatre pi ces crites durant les ann es 1940 (Terra Firme, Mar, O Para so et Sinfonia, dont les trois premi res seulement sont disponibles) auxquelles pour l'instant seules quelques br ves publications ont t consacr es.

Le dialogue avec ce th tre semblait inassouvi et on propose ici de le reprendre selon la m thodologie de Michel Vinaver afin d'y aborder, au plus pr s, la parole th trale et d'en saisir les soubassements. Apr s une 　lecture mol culaire　 , suivie d'une 　lecture d'ensemble　 d'extraits pr sent s en version bilingue, l'oeuvre dramatique est mise en contexte avec son poque politique, sociale et th trale. L'opposition de Miguel Torga au r gime salazariste, qui lui te la libert de penser et d' crire, se manifeste de fa on d tourn e dans son th tre. Mais on verra combien ses personnages sont porteurs de r verb rations protestataires inavouables en apparence. Aborder cet crivain implique de r fl chir sur l'engagement en litt rature et plus pr cis ment sur celui d'un artiste qui a d subir les foudres du pouvoir coercitif de l' tat Nouveau portugais.

Miguel Torga: Le Dialogue Inassouvi - heftet, Fransk, 2018