Measurements of the X c and X b Quarkonium States in pp Collisions with the ATLAS Experiment