Maritimer Imperialismus - innbundet, Tysk, 2004