Manuscriptos heftetPortugisisk, 2009