Making Sense of the Tower of Babel: Second Edition