Local Languaging, Literacy and Multilingualism in a West African Society