Liberating Dylan Thomas