Joyce without Borders