Joutsenon historia - innbundet, Finsk, 1997