Hybrid products and blurred categories