Dieses Buch geht von der These aus, dass die koloniale Thematik im frankokaribischen Roman der 1980er Jahre bis heute omniprasent ist, um die undokumentierte Vergangenheit der Region literarisch zu rekonstruieren. So belegt die Studie mit einem Korpus von 25 Romanen in quantitativer und qualitativer Hinsicht, dass zur Darstellung von kolonialer Geschichte eine grosse Varietat an Erzahlformen auf allen narratologischen Niveaus existiert. Die Autorin zeigt, dass literarische Geschichts(re)konstruktionen in den frankokaribischen UEberseedepartements durchaus diskursbestimmend sind, obschon (noch) kein einheitliches Geschichtsverstandnis nachgewiesen werden konnte, das allen Bewohnern gleichermassen eine identitare Verortung im kolonialhistorischen Kontext ermoeglicht.

En partant de la these que le sujet de l'histoire coloniale est jusqu'a aujourd'hui omnipresent dans la litterature antillaise francophone et dans le but de reconstruire, par la litterature, un passe regional peu documente, cette recherche qualitative et quantitative, basee sur l'etude de 25 romans, a permis de demontrer que la representation de l'histoire coloniale se manifeste par une grande variete de formes narratives sur tous les niveaux narratologiques. En effet, les discours sur l'histoire coloniale caribeenne et sa representation litteraire sont predomines par une ecriture revisionniste et reconstructive. Pourtant, une comprehension consensuelle de l'histoire coloniale, qui unit tous les habitants de la region antillaise en une identite historique collective, ne peut pas (encore) etre detectee.

Partiendo del supuesto de que los autores de las Antillas estuvieran interesados en la tematica colonial para reconstruir literariamente su pasado no documentado, el objetivo del presente estudio, basado en el analisis de un corpus de 25 novelas, fue demostrar cuantitativa y cualitativamente que la representacion de la historia colonial en la literatura franco-caribena manifiesta una extensa variedad de formas narrativas que abarcan todos los niveles narratologicos. En efecto, la escritura historica revisionista y reconstructiva predomina sin lugar a dudas en los discursos franco-caribenos. Pero (aun) no se ha podido comprobar un entendimiento consensuado de la historia colonial que unifique a todos los habitantes de la region franco-caribena en una identidad historica colectiva.

Partindo da tese segundo a qual a tematica colonial e omnipresente no romance franco-caribenho desde os anos 80 do ultimo seculo ate hoje, reconstruindo literariamente o passado nao-documentado da regiao, o presente estudo, baseado num corpus de 25 romances, conseguiu provar quantitativa e qualitativamente que a representacao literaria da historia colonial apresenta uma grande variedade de formas narrativas a todos os niveis narratologicos. Com efeito, as reconstrucoes literarias da historia dominam indubitavelmente o discurso nos departamentos ultramarinos franco-caribenhos. No entanto, ainda nao foi possivel encontrar uma compreensao consensual da historia colonial que una todos os habitantes da regiao numa identidade historica coletiva.

Historiopoeten - innbundet, Tysk, 2016