Herbert A. Giles and China - pocket, Engelsk, 2004