Happy retirement? heftetEngelsk, 2004