Grace O'Malley, Pirate Queen of Ireland