Gender, Culture, and Northern Fisheries pocketEngelsk, 2009