Gebärde, Laut und graphisches Zeichen