Gatsby le Magnifique, nouvelle traduction