Filologicheskaja topologija: teorija i praktika: monografija heftetRussisk, 2017

Beskrivelse

V monografii na shirokom i raznoobraznom materiale slov i slovosochetanij, tsitat i frazeologicheskikh edinits, a takzhe tselostnykh tekstov vo vsej ikh polnote i slozhnosti izuchajutsja voprosy varirovanija i invariantnosti, sostavljajuschie sut filologicheskoj topologii. Vnutrijazykovoj i mezhjazykovoj perevod, vosproizvedenie i obygryvanie tsitat, parodirovanie, stilizatsija i drugie preobrazovanija klassicheskikh i sovremennykh tekstov rassmatrivajutsja kak varianty iskhodnogo invarianta-prototipa, s odnoj storony, a s drugoj — kak kombinatsii semiologicheski relevantnykh kharakteristik, formirujuschikh invariantnoe predstavlenie o sootvetstvujuschem tekste (invariant-konstrukt).
Kniga prednaznachena dlja lingvistov shirokogo profilja, perevodovedov i perevodchikov, spetsialistov po mezhkulturnoj kommunikatsii, stilistike i lingvokulturologii, prepodavatelej inostrannykh jazykov, aspirantov i studentov.