(Fast) marginale Aspekte der audiovisuellen Übersetzung