Entre L'Orature Et L'Ecriture. Relations Croisees