Empréstimos linguísticos na tradução de obras da literatura brasileira