Emergence of Communication in Socio-Biological Networks