Elliptic Integrals, Elliptic Functions and Modular Forms in Quantum Field Theory