Effective Faithful Tropicalizations Associated to Linear Systems on Curves