Do the Americas Have a Common Literary History?