Democratic Transformation and the Vernacular Public Arena in India