Culture and Communication: The Problem of Penetrating National and Cultural Boundaries