Cultural Differences and the Literary Text