Complicating the History of Western Translation