Comparative philology of the Old and New worlds in relation to archaic speech