Colonel Jack Hays, Texas Ranger