Case Study Comparing Bayesian and Frequentist Approaches for Multiple Treatment Comparisons