Bases conceptuales, metodológicas y pragmáticas pocketTysk, 2009