Nastojaschee izdanie predstavljaet soboj sbornik izbrannykh novell vydajuschegosja japonskogo pisatelja nachala KHKh v. Akutagava Rjunoske. Ego teksty chrezvychajno raznoobrazny, i v raznoe vremja ikh perevodili raznye perevodchiki, no dlja etogo sbornika kriterij otbora byl odin-edinstvennyj - vse perevody v knige prinadlezhat izvestnomu sovetskomu japonovedu, filologu, lingvistu, perevodchiku Natalii Isaevne Feldman, kotoroj v etom godu ispolnilos by 120 let. Na protjazhenii vsej zhizni ona neodnokratno vozvraschalas k rabote nad Akutagavoj, sborniki ego proizvedenij v ee perevodakh vykhodili v 1936, 1959 i 1971 gg., snabzhennye ee zhe predislovijami i kommentarijami.

Slozhilos tak, chto v rossijskoj kulture eti dva imeni - Akutagava Rjunoske i Natalija Isaevna Feldman - okazalis nerazryvno svjazany. Ee perevody nastolko khoroshi, chto kazhetsja, budto Akutagava pisal po-russki. Vprochem, chitatel sam smozhet ubeditsja v etom, prochitav knigu.

Predislovie

Akutagava Rjunoske izvesten v nashej strane uzhe dovolno davno, i do pojavlenija Murakami Kharuki, nashego sovremennika, stavshego novoj zvezdoj na nebosklone inostrannoj literatury v Rossii, imenno Akutagava, ja dumaju, mozhno bylo by nazvat samym izvestnym u nas japonskim pisatelem XX v.

On pokonchil s soboj, ne dozhiv dvukh let do polozhennykh genijam tridtsati semi, no ostavil nam grandioznoe po literaturnoj znachimosti (da, pozhaluj, i po obemu) literaturnoe nasledie.

Dlja nastojaschej knigi vybrano 42 novelly iz etogo nasledija, i vybor iz osnovan na sledujuschem: v knigu voshli te rasskazy Akutagava, kotorye perevedeny izvestnym sovetskim japonovedom Nataliej Isaevnoj Feldman (1903 - 1975).

I dlja etogo est veskie prichiny: vo pervykh, v 2023 g. ispolnjaetsja 120 let so dnja rozhdenija N. I. Feldman, i izdatelstvo reshilo otmetit etu datu vypuskom knigi ee perevodov. Vo vtorykh, Natalija Isaevna mnogo, bolshe vsekh ostalnykh japonovedov perevodila khudozhestvennuju prozu Akutagava. V-tretikh, takaja konstruktsija izdanija pomogaet uvidet metamorfozy vosprijatija Akutagava v rossijskoj kulturnoj istorii i dazhe te sotsiokulturnye izmenenija, kotorye proizoshli v otechestvennom japonovedenii...

Akutagava Rjunoske v perevodakh Natalii Feldman - innbundet, Russisk, 2023