A Project-Based Guide to Undergraduate Research in Mathematics