A Perfect Babel of Confusion