A Modern History of New Haven pocketEngelsk, 2009