A contrastive analysis of English and Persian newspaper headlines