&#1357;&#1377;&#1396;&#1406;&#1381;&#1388;