'To portray the Holocaust, one has to create a work of art', says Claude Lanzmann, the director of Shoah. However, can the Holocaust be turned into theatre? Is it possible to …