? pt?s? t?? ?e????? t?? ?e???????