T c giả s ch n y, H a Thượng Th ch Như Điển, viết trong Lời N i Đầu lần xuất bản năm 2014:

"Nếu ai đ c hỏi rằng: T i sống ở đ u l u nhất, th c thể trả lời l nước Đức. V nơi n y t i đ dừng ch n lại đ y từ hơn 37 năm nay (1977-2014). B y giờ l năm 2022 th đ 45 năm, gần nửa thế kỷ. V vậy về nước Đức, t i cũng sẽ quan t m để viết th m một t c phẩm nữa, mặc dầu trước đ y t i đ viết quyển "Cảm Tạ Xứ Đức" rồi. Nước thứ hai t i sống l u hơn, đ l qu mẹ Việt Nam, trong v ng gần 23 năm; nghĩa l từ khi sinh ra (1949) đến năm 1972 khi t i từ gi qu m nh để sang Nhật Bản du học. Đ y l một đề t i kh ng nhỏ, t i cũng sẽ cố gắng ho n th nh một t c phẩm về qu nh trong nỗi nhớ ở một tương lai gần. Nước thứ 3, nơi t i đ sống nhiều năm, đ l Nhật Bản, kể từ đầu năm 1972 đến gần giữa năm 1977. Nghĩa l hơn 5 năm như vậy; n n t i sẽ c nhiều vấn đề để viết trong t c phẩm n y".

Đ ng vậy, t c phẩm "Cảm Tạ Xứ Đức" đ được Vi n Gi c T ng Thư ch ng t i t i bản năm rồi cả phần tiếng Việt v tiếng Đức đ được nhiều độc giả ủng hộ. Lần n y ch ng t i chọn t i bản t c phẩm "Nước Nhật trong l ng t i" v những l do sau.

-Ngay cả khi xuất bản lần đầu s ch n y đ được đ n nhận v ti u thụ rất nhanh. Nhiều độc giả đ li n lạc hỏi nhưng ch ng t i chưa c điều kiện cho in lại.

-Tuy t c giả ghi l sống ở đ y chỉ ở đ y chỉ 5 năm, nhưng đ y lại l 5 năm quyết định cả cuộc đời của t c giả về sau. Từ một học sinh trung học cắp s ch đến trường, từ một học tăng sống b nh y n trong ch a, bắt đầu từ b y giờ t c giả phải tập sống đời sống tự lập, ăn nhờ ở đậu ở xứ người trong một điều kiện t i ch nh kh eo hẹp. Mọi sinh hoạt thường nhật, từ nếp sống cho đến lề lối học tập tư duy ho n to n mới trong một xứ sở mới lạ. Mới từ m i trường học của một sinh vi n đại học, mới về ng n ngữ, mới về nếp sống sinh hoạt thiền m n v cả với thời tiết khắc nghiệt của xứ Ph Tang, như một b i thơ t c giả từng viết.

(...)

Đ ng đến tuyết rơi băng gi lạnh

Thu t n l rụng nhớ từng li

T i nay đ u phải người kh ng Đạo

Vẹn chữ tu h nh m n nguyện ghi

(Cảm c i lạnh Đ ng Kinh. 11/1975)

S ch n y l một t c phẩm hay, kh ng chỉ viết về đời sống sinh vi n du học Nhật Bản thuần t y, hay chỉ n i về đất nước con người xứ n y, m c n n i th m về cuộc sống trong một ng i ch a truyền thống Nhật Bản; nơi m những người tr ch nhiệm điều h nh ng i ch a lại l một gia đ nh c vợ chồng con c i. Người chồng ch nh l thầy Trụ tr v người vợ l tri sự của ng i ch a. Điều ấy rất xa lạ với c c tuyền thống Phật Gi o ở những quốc gia kh c.

Xin tr n trọng giới thiệu.

Nh?t B?n Trong L?ng T?i - pocket, Vietnamesiska, 2022