James Kelman - inbunden, Engelska, 2004