Écarts de Langue, Écarts de Culture